Санскрит - общие сведения о языке

Сегодня очень многие интересуются санскритом и, даже, стараются овладеть этим древним наречием. В чем же причина новой моды на этот классический язык?

Санскрит: общие характеристики

  • Языковая семья – индо-европейская; языковая группа – индо-иранская; satem язык
  • Возраст древнейших памятников – около 3,5-4 тыс лет (Риг-Веда – середина II тыс до н.э.);
  • Является одним из наиболее флективных языков, то есть, слова при смене грамматической формы подвержены значительным изменениям;
  • Считается "мертвым" языком – то есть, на нем не разговаривают в быту, он не видоизменяется. Однако является, при этом, одним из официальных языков Индии!

Краткая история санскрита

агниНаиболее древней формой языка, дошедшей до нас, является ведический санскрит, на котором звучали Веды и, позднее, Упанишады – сборники религиозных текстов и комментариев к ним. Более поздние произведения «Махабхарата», «Рамаяна» - говорят на эпическом санскрите.

Богу Агни - пламени ведического ритуала - посвящены наиболее ранние гимны Вед

Примерно в 5 в до н.э. была составлена классическая грамматика санскрита. Ее автор Панини (ударение на первый слог) изложил стройную систему фонетических, синтаксических и битва на поле Куруморфологических свойств языка. Его творение удивляет языковедов наших дней, а современники были уверены, что создать такое удалось лишь под действием божественного вдохновения.

Эпизод из Махабхараты. Встреча войск на поле Куру

Однако, кроме дифирамбов, грамматика Панини комментировалась и критиковалась. Так, ко 2 в до н.э. этот язык был тщательно «очищен» от примесей народной, разговорной речи и выступил на сцену, как классический санскрит. С тех пор развитие бытовых наречий шло своим чередом, давая жизнь многочисленным языкам Индии, а владение санскритом стало привилегией высших слоев общества. Так санскрит стал языком религии, науки и искусства.

Санскрит – сложности перевода

ведаНе вдаваясь в тонкости фонетики или грамматики этого языка, можно сказать, что овладение им – дело чрезвычайно трудное. Система строения санскрита выверялась и уточнялась на протяжении веков, но речь никогда не шла об ее упрощении. И если прочие индо-европейские языки жили и претерпевали изменения, то санскрит лишь очищался от «примет времени». Поэтому здесь мы сталкиваемся со сложными правилами построения предложений, выражения числа, рода, времени, подчиненности и так далее, которые можно встретить, пожалуй, только в столь же древних языках.

санскритский текст

переход от букваря к чтению подлинников - займет годы

Для санскрита характерно изменение слова при изменении его грамматической формы, за счет добавления определенных морфем (суффиксов, префиксов, окончаний и т.д.). Но важно заметить, что слова изменяются определенным образом и «встречаясь друг с другом» в предложении или в сложном составном слове: последние звуки одних слов (или их основ) объединяются с первыми звуками, следующих за ними, дают в сумме совершенно другие звуки…

алфавит деванагари

алфавит деванагари, используемый классическим санскритом

Освоившись с неподъемным корпусом правил и закономерностей, учащийся сталкивается и с другой проблемой: многозначностью санскритских основ и любовью древних шастры на санскритеавторов к жонглированию смыслами. Неадаптированные тексты изобилуют предложениями-загадками, объяснению которых посвящены целые тома комментариев и гипотез. Для наиболее значительных санскритских памятников составлены специальные словари (например, словарь эпического санскрита «Махабхараты»).

читать и понимать санскритский текст - большое искусство

Осознавая все это, начинаешь по-особенному ценить и свой родной язык, и прочие иностранные языки, с которыми приходилось знакомиться в жизни!

Санскрит и русский язык

Пытаясь найти в Интернете какую-либо информацию о санскрите, мы обязательно столкнемся с новомодным течением, адепты которого утверждают, будто санскрит произошел от русского языка! И насколько бы абсурдной не казалась эта гипотеза любому мало-мальски образованному человеку, она сегодня очень популярна и позволяет делать самые неожиданные выводы…

славяне и ВедыВ качестве доказательства приводятся списки «одинаковых» слов: агни – огонь; веда – ведать; дама – дом; бхрата – брат; пачати – печь (глагол) и так далее. Зачастую, первыми составителями таких списков являлись известные ученые, которым хотелось заинтересовать широкую публику древнеиндийской культурой вообще и своими работами, в частности… Но далее, за дело взялись энтузиасты и списки были расширены, например, такими сравнениями «авагаха» - глагол «нырять» - акваланг!

Подобные «открытия» будоражат умы и сердца, хотя, пользуясь тем же Интернетом, нетрудно, хотя бы в общих чертах, узнать о родстве языков, о языковых семьях и группах, о базовой лексике и так далее. Мысль о том, что санскрит и русский язык – родственны друг другу – совершенно не революционна. Но не потому, что «кто-то от кого-то произошел», а потому, что они имеют общий корень – праиндоевропейский язык. Интересно как раз то, насколько заметной оказывается эта родственность даже сейчас, спустя несколько тысяч лет, после разделения индоевропейской общности!

индоевропейская Прародина

Так, из арктических городов уходили славяне со своими слонами к жарким индийским берегам...
 

Разделы
Бангладеш
Бутан
Бруней
Вьетнам
Индия
Индонезия
Иран
Камбоджа
Китай
Корея
Лаос
Малайзия
Монголия
Мьянма
Непал
Пакистан
Сингапур
Тайланд
Тибет
Филиппины
Шри Ланка
Япония

Мы можем многое рассказать об этих странах. Вам остается только выбрать.

Новые публикации

 

Главная мечеть Брунея

Возвышаясь над линией горизонта, мечеть Омара Али Сайфуддина символизирует доминирующее положение ислама в государстве. Ее красота и внушительность без единого слова демонстрируют образец того, каких высот достигла современная исламская архитектура.

Парк орхидей в сингапуре

Для истинного ценителя цветов орхидеи ассоциируются с капризными тропическими красавицами. А самую большую в мире коллекцию живых орхидей можно увидеть в Национальном парке Орхидей в Сингапуре.

Что носят в Тибете?

Тибет славится разнообразием во всем, включая национальную одежду. В общей сложности, в Тибете можно насчитать почти 200 видов разных костюмов.